Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04122


Žiadateľ: Dva v jednom

Názov projektu: Sorj Chalandon, román Povolanie otca

Číslo žiadosti: 26-154-04122

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Dva v jednom
Právna forma žiadateľa občianske združenie
Sídlo alebo miesto podnikania A. Matušku 7, 08001 Prešov
IČO 50580990
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: PhDr. Miroslava Grajciarová, , Predseda
Číslo žiadosti 26-154-04122
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 2 700,00 EUR
Pridelená suma 1 000,00 EUR
Spolufinancovanie 300,00 € / 10,000 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Sorj Chalandon, román Povolanie otca
Začiatok realizácie 18.05.2026
Koniec realizácie 31.12.2026
Miesto realizácie/lokalita Prešov, Paríž
Zhrnutie projektu Sorj Chalandon je populárny francúzsky spisovateľ a novinár, nositeľ mnohých ocenení. Doteraz nevyšiel ŽIADEN slovenský preklad jeho tvorby. S autorom som sa spoznala v decembri v roku 2021 v Paríži, kde prednáša žurnalistiku. Som presvedčená, že jeho román Povolanie otca je dôležité preložiť do slovenčiny z 3 dôvodov: 1. Štýl a skladba vety, za ktoré dostal aj ocenenia -Cenu za štýl a Cenu za najlepší román roku 2015. /Meilleur roman 2015-Le Parisien/Aujourd´hui en France/ a Prix du Style 2015 /. 2. Na Slovensku a ani v Čechách nebolo dielo preložené, je slovenskému čitateľovi neznámy, hoci v literárnom svete populárny. 3. Mrazivý a autentický príbeh, ktorý rozpráva malý chlapec Emil Choulans vyrastajúci v rodine, kde otec trpel paranojou. Autor románu Sorj Chalandon je Emil a napísaním románu sa vyrovnáva s traumatizujúcim detstvom. Čítam veľa cudzojazyčnej literatúry, máločo ma prekvapí. No keď som čítala Povolanie otca bála som sa a plakala. Veľmi autenticky a emotívne napísaný román, o ktorom som netušila, že sa naozaj stal. Chcela by som ho preložiť a vydať tak, aby som silnú emóciu a odkaz priniesla slovenskému čitateľovi. Ku slovenskému vydaniu sa zaviazalo o.z. Dva v jednom v 800,-ks náklade. Francúzsky originál: Chalandon, Sorj: Profession du père, Grasset, août 2015, 282 normostrán , ISBN : 9782246857136.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 500,00 EUR 300,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 2 000,00 EUR 2 000,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 500,00 EUR 400,00 EUR
Spolu: 3 000,00 EUR 2 700,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 155
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 40
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 113
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 36
Spolu 383
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 383 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]