Podrobnosti o žiadosti č. 26-154-04239


Žiadateľ: Vydavateľstvo Matice slovenskej, s. r. o.

Názov projektu: Vydanie prekladov umeleckej literatúry pre rok 2026

Číslo žiadosti: 26-154-04239

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa Vydavateľstvo Matice slovenskej, s. r. o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania M. R. Štefánika 25/A, 03601 Martin
IČO 36418404
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Ing. Mária Zjavková, , konateľka
2. Štatutárny orgán: Mgr. Ingrid Majeriková, , konateľka
Číslo žiadosti 26-154-04239
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 20 900,00 EUR
Pridelená suma 15 000,00 EUR
Spolufinancovanie 2 800,00 € / 10,407 %
Program 1.5.4-10% / Vydávanie prekladov umeleckej literatúry
Názov projektu Vydanie prekladov umeleckej literatúry pre rok 2026
Začiatok realizácie 07.05.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Martin
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je knižne vydať a sprístupniť čitateľom kolekciu prekladov umeleckej literatúry. 1. Tino Hemmann: Hugo. Bezcenný poklad Tino Hemmann (*1967 Lipsko) je nemecký spisovateľ a vydavateľ. Je autorom vyše 20 románov (žáner dobrodružný román, krimi, science fiction a triler), 2 kníh pre deti a 3 kníh literatúry faktu. Jeho dosiaľ najúspešnejšou knihou je román Hugo (2005), rozprávanie o detstve v Nemecku v rokoch 1931 až 1941 z pohľadu nacistickej eutanázie. 2. Jelena Glišić: Čarovná kniha Jelena Glišić (*1989 Dervent, Republika srbská, Bosna a Hercegovina) vyštudovala katedru pedagogiky na Filozofickej fakulte v Banja Luke. Je autorkou šiestich kníh pre deti. Jej básne boli publikované v mnohých literárnych časopisoch a antológiách a boli preložené do ruštiny, angličtiny, bulharčiny a maďarčiny. Je držiteľkou ceny „Stanko Rakita“ za najlepšiu knihu v oblasti detskej literatúry (2020) a kniha Čarovná kniha získala cenu „Gomionica“ na banjaluckom knižnom veľtrhu (2022). 3. Nebojša Lapčević: Rukopis v terakote Nebojša Lapčević je všestranným spisovateľom. Píše poéziu, poviedky, romány, libretá, dramatické texty, piesne, ako aj rozprávky pre deti. Hoci v Srbsku patrí k uznávaným a oceňovaným autorom, s jeho tvorbou sa mohli čitatelia na Slovensku zatiaľ oboznámiť len v periodickej tlači. Vydanie unikátneho výberu poviedok tak predstaví záujemcom o srbskú literatúru po prvýkrát jeden z najvýraznejších hlasov súčasnej srbskej prózy v komplexnejšej podobe.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 9 900,00 EUR 8 800,00 EUR
Personálne náklady 2 000,00 EUR 1 100,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 13 600,00 EUR 11 000,00 EUR
Propagačné materiály a publicita 906,00 EUR 0,00 EUR
Správa audítora 500,00 EUR 0,00 EUR
Spolu: 26 906,00 EUR 20 900,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 135
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 35
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 76
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 32
Spolu 316
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: podporiť žiadosť
.
Hlasovanie rady za: 10; nezúčastnil/a sa: 2;
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 316 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 1 a program 2 - okrem podprogramov 1.5.5, 1.5.6 a 2.6 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších umeleckých výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj vo vzťahu k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]