Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-03234


Žiadateľ: Mgr. Zuzana Bátorová Vahančíková, M.Phil.

Názov projektu: Preklad knihy pre deti a mládež Kráľovná hromu od nórskej spisovateľky Maje Lunde (próza)

Číslo žiadosti: 26-024-03234

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Zuzana Bátorová Vahančíková, M.Phil.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 26-024-03234
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 2 000,00 EUR
Pridelená suma 1 600,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Preklad knihy pre deti a mládež Kráľovná hromu od nórskej spisovateľky Maje Lunde (próza)
Začiatok realizácie 22.05.2026
Koniec realizácie 22.08.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu a zároveň jeho hlavnou projektovou aktivitou je vytvorenie rukopisu prekladu knihy pre deti a mládež Kráľovná hromu (Tordendronningen, Kagge Forlag 2025) z nórčiny do slovenčiny. Kniha je zavŕšením štvordielneho kvarteta inšpirovaného štyrmi ročnými obdobiami z autorskej dielne nórskej spisovateľky Maje Lunde a fenomenálnej ilustrátorky Lisy Aisato, z ktorého viaceré časti boli v Nórsku nominované na prestížne detské knižné ceny. Jesenná Kráľovná hromu bola v roku 2025 nominovaná na nórsku Cenu kníhkupcov. Kniha je príbehom o mladom dievčati Isabelle, ktoré vedie túlavý život so svojou matkou a z času na čas trpí záchvatmi hnevu. Svoju mamu, ktorá jej prezentuje ich spôsob života ako ten najlepší, najzábavnejší a najdobrodružnejší, Isabella ľúbi a obdivuje. Postupne ako dospieva si však uvedomuje svoju naliehavú túžbu niekam patriť, mať korene, rodinu a priateľov a dostáva sa pred neľahké životné rozhodnutie. Cieľovou skupinou celého knižného kvarteta sú podľa samotných autoriek deti aj dospelí od 9 do 99 rokov, pretože prinášajú príbehy a posolstvá, ktoré sú blízke všetkým - týkajúce sa rodinných vzťahov, priateľstva, lásky, odvahy, životného prostredia a zodpovednosti za seba a za druhých.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 2 000,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 2 000,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 149
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 39
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 82
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 70
Spolu 380
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 380 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]