| Meno a priezvisko | Mgr. Martina Vannayová, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 26-024-03041 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 5 000,00 EUR |
| Pridelená suma | 0,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | preklad knihy: Ronya Othmann - Vierundsiebzig (Štyridsaťsedem) |
| Začiatok realizácie | 01.08.2026 |
| Koniec realizácie | 01.03.2027 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Kniha Vierundsiebzig (Štyrisaťsedem) je literárnou reflexiou tragickej udalosti z augusta roku 2014 – genocídy jezídov v pohorí Sindžár. Spája prvky románu, eseje a autobiografie. Kniha sa umiestnila na shortliste najprestížnejšej nemeckej knižnej ceny Deutscher Buchpreis 2024, vzbudila v Nemecku mimoriadnu pozornosť a bola priaznivo prijatá literárnou kritikou, odborníkmi aj čitateľskou verejnosťou. Autorka Ronya Othmann v ňom prepája osobnú skúsenosť (pochádza z jezídskej diaspory v Nemecku) s dokumentárnym výskumom a reflexiou politických a právnych dôsledkov genocídy. Zámerom projektu je sprístupniť slovenskému čitateľovi významné súčasné európske literárne dielo, ktoré sa zaoberá jednou z najtragickejších udalostí nedávnej histórie Blízkeho východu. Cieľom projektu je vytvoriť kvalitný umelecký preklad knihy zachovávajúci literárnu aj dokumentárnu rovinu textu a predstaviť slovenskému publiku autorku, ktorej dielo ešte nebolo preložené do slovenčiny, hoci už dosiahla medzinárodný ohlas. Hlavnými projektovými aktivitami sú preklad diela do slovenčiny a príprava prekladu na odovzdanie do vydavateľstva. Cieľové skupiny tvoria čitatelia súčasnej literatúry so záujmom o ľudské práva, migráciu a dejiny genocíd, odborná verejnosť (literárni vedci, kulturológovia, historici) a študenti. Táto kniha osvetľuje doteraz na Slovensku málo známe udalosti a súvislosti. Projekt prispeje k rozšíreniu povedomia tejto tragédii a podporí medzikultúrny dialóg prostredníctvom literatúry. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 124 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 35 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 68 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 64 |
| Spolu | 328 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 328 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]