Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-03399


Žiadateľ: Mgr. Tünde Mészáros,

Názov projektu: Preklad diela Alexandry Salmely 56, či?

Číslo žiadosti: 26-024-03399

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Tünde Mészáros,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Baloň
Číslo žiadosti 26-024-03399
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 500,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Preklad diela Alexandry Salmely 56, či?
Začiatok realizácie 07.12.2026
Koniec realizácie 07.04.2027
Miesto realizácie/lokalita Baloň/Budapešť
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vznik maďarského prekladu oceňovanej a formálne inovatívnej prózy Alexandry Salmela s názvom 56, či?. Cieľom je sprostredkovať maďarskému čitateľovi dielo, ktoré cez 57 textových fragmentov majstrovsky zachytáva ženské prežívanie v období globálnej pandémie a osobných kríz. Dielo balansuje na hranici denníka, konceptuálneho experimentu a hravej irónie, čím prináša dôležitý hlas súčasnej slovenskej literatúry do maďarského kontextu. Hlavné projektové aktivity zahŕňajú umelecký preklad fragmentárnych textov so zameraním na zachovanie ich špecifického rytmu, jazykového humoru a sémantickej hĺbky. Proces zahŕňa dôslednú redakciu, konzultácie s autorkou v záujme precízneho prenosu autorského zámeru a finálnu jazykovú a odbornú korektúru rukopisu v spolupráci s vydavateľstvom. Cieľovou skupinou sú predovšetkým milovníci súčasnej stredoeurópskej prózy v Maďarsku a na Slovensku, ktorí vyhľadávajú literárnu reflexiu aktuálnych spoločenských otázok (pandémia, izolácia, identita). Projekt cieli aj na odbornú verejnosť, literárnu kritiku a akademickú obec so záujmom o rodovú perspektívu v literatúre a o dielo laureátky ceny Anasoft litera.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 4 500,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 4 500,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 113
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 37
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 37
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 57
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 56
Spolu 300
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 300 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]