| Meno a priezvisko | Mgr. Zuzana Greksáková, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 26-024-03065 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 2 000,00 EUR |
| Pridelená suma | 0,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | João Reis - Prekladateľova snúbenica |
| Začiatok realizácie | 01.01.2027 |
| Koniec realizácie | 28.02.2027 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Cieľom projektu je preklad krátkeho románu Prekladateľova snúbenica od portugalského spisovateľa Joãa Reisa v slovenskom jazyku, čím chceme domácemu publiku sprístupniť výrazný hlas súčasnej portugalskej literatúry. Dielo predstavuje dva dni v živote mladého prekladateľa, ktorý po odchode snúbenice balansuje na hranici zúfalstva. Prostredníctvom prúdu jeho trpkej, ironickej a miestami grotesknej reflexie autor ponúka ostrú spoločenskú kritiku a nadčasovú výpoveď o osamelosti, odcudzení a potrebe zmyslu. Text, pripomínajúci existenciálnu naliehavosť románu Hlad od Knuta Hamsuna (čo neprekvapuje, keďže João Reis sa ako prekladateľ sústredí na škandinávsku literatúru) či prózy Thomasa Bernharda, vyniká jazykovou originalitou, sarkastickým humorom a invenčnou prácou s interpunkciou, ktorá dynamicky simuluje tok myšlienok hlavnej postavy. Zámerom projektu je nielen kvalitný literárny preklad rešpektujúci štylistické osobitosti originálu, ale aj aktívna propagácia knihy prostredníctvom diskusií, festivalových prezentácií a spolupráce s univerzitným prostredím. Cieľovou skupinou sú čitatelia súčasnej prekladovej literatúry, záujemcovia o európsku prózu a odborná literárna verejnosť. Projekt osloví aj mladšiu generáciu čitateľov, ktorí sa dokážu identifikovať s pocitmi vytesnenia, dezilúzie a hľadania vlastného miesta v spoločnosti. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 116 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 70 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 71 |
| Spolu | 329 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov. |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 329 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]