| Meno a priezvisko | Mgr. Marek Kurta, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Prešov |
| Číslo žiadosti | 26-024-02747 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 9 600,00 EUR |
| Pridelená suma | 6 000,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | Preklad diela Marcel Proust - Hľadanie strateného času - V tieni kvitnúcich dievčat ( Zv. 2. - V kruhu pani Swannovej, Mená miest: Miesto) |
| Začiatok realizácie | 22.05.2026 |
| Koniec realizácie | 31.01.2027 |
| Miesto realizácie/lokalita | Prešov |
| Zhrnutie projektu | Projekt nadväzuje na realizáciu prvého zväzku cyklu Marcela Prousta Hľadanie strateného času a pokračuje prekladom druhého dielu – V tieni kvitnúcich dievčat. Cieľom je systematicky pokračovať v postupnom sprístupňovaní celého sedemdielneho románového cyklu slovenskému čitateľovi v kvalitnom, jazykovo precíznom a literárne adekvátnom preklade. Druhý zväzok predstavuje významný posun v kompozícii a tematike diela – rozvíja motívy pamäti, dozrievania, lásky a umeleckého sebauvedomenia. Preklad si vyžaduje zachovanie Proustovej syntaktickej komplexnosti, rytmu dlhých viet a jemných významových nuáns. Hlavnou aktivitou projektu je systematická prekladateľská práca, odborné konzultácie a jazyková redakcia textu s cieľom pripraviť rukopis na vydanie. Projekt smeruje k vytvoreniu kontinuálnej edície jednotlivých zväzkov. Cieľovou skupinou sú čitatelia svetovej literatúry, študenti a pedagógovia humanitných odborov, literárni vedci, ako aj kultúrne inštitúcie a knižnice. Projekt prispieva k postupnému zaplneniu významného miesta v slovenskom literárnom priestore. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 9 600,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 9 600,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 145 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 43 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 44 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 84 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 76 |
| Spolu | 392 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 392 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]