Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-02892


Žiadateľ: prof. PhDr. Rastislav Nemec, PhD.

Názov projektu: Preklad scenára televíznej hry Josef Pieper: „Nestarajte sa o Sokrata" (hra v troch dejstvách)

Číslo žiadosti: 26-024-02892

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko prof. PhDr. Rastislav Nemec, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Pezinok
Číslo žiadosti 26-024-02892
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 10 700,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Preklad scenára televíznej hry Josef Pieper: „Nestarajte sa o Sokrata" (hra v troch dejstvách)
Začiatok realizácie 16.06.2026
Koniec realizácie 16.02.2027
Miesto realizácie/lokalita Muškátová 39, 902 01 Pezinok
Zhrnutie projektu Projekt má za cieľ sprístupniť slovenskému čitateľovi scenár televíznej hry (koncipovanej aj ako divadelný scenár) z veľmi aktuálnych esejí nemeckého spisovateľa Josefa Piepera (1904-1997), ktorý vyšiel v Nemecku ako súčasť I. zväzku jeho Werke (Sämtliche Werke, 10 Bände) vo vydavateľstve Meiner Verlag 2008). Eseje, state a hry z tohto zväzku patria medzi jeho najúspešnejšie a najprekladanejšie. V spomínanej hre koncipovanej na spôsob platonického dialógu ( 1. hra/dejstvo Gorgias, 2. Hostina, 3. Smrť Sokrata) dianie Josef Pieper vyňal z jedinečnej historickej situácie a osadil do aktuálneho spoločenského kontextu. Hra prináša tému, ktorá je svojím spôsobom nadčasová a všeobecne platná v širšom rámci. Obsahujje posolstvo, ktoré zasiahane nejedného diváka tým, že sa v hre prezentuje klamstvo a zlo v krásnych farbách (sofisti bojujúci proti Sokratovi), pričom sa osve ukazuje ich obmedzená platnosť. Síce načas obe vyhrávajú, ale vznešenosť pravdy v nej zaznieva ako nesmrteľná. Pieper napísal túto hru v dobovom kontexte, aby provokoval svojich súčasníkov v otázke, akým spôsobom sa inštrumentalizuje pravda a zneužívajú slová. Spomínaná Pieperova hra vyšla v Nemecku viackrát (naposledny v roku 2012, vo zväzku Kulturphilosophpische Schriften) a bola preložená do viacerých svetových jazykov.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 10 700,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 10 700,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 0
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 0
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 0
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 0
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 0
Spolu 0
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia odporúča žiadosť nepodporiť, vzhľadom na to, že projekt nie je v súlade s podprogramom - podpora nie je určená na tvorbu scenára, adaptácie divadelnej hry.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 0 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]