| Názov žiadateľa | Mona Sentimental |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | občianske združenie |
| Sídlo alebo miesto podnikania | Šoltésovej 18, 81101 Bratislava |
| IČO | 30864585 |
| Štatutárny orgán (funkcia) | 1. Štatutárny orgán: Mgr Renata Deáková, PhD., štatutárna zástupkyňa |
| Číslo žiadosti | 26-015-02907 |
| Forma podpory | dotácia |
| Žiadaná suma | 10 500,00 EUR |
| Pridelená suma | 0,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 1 200,00 € / 10,256 % |
| Program | 10.1.5-10% / Veda a výskum – literatúra |
| Názov projektu | Kritika prekladu, odborný prekladateľský seminár |
| Začiatok realizácie | 03.03.2026 |
| Koniec realizácie | 31.12.2026 |
| Miesto realizácie/lokalita | Kremnica |
| Zhrnutie projektu | Zámerom projektu je usporiadať viacdňový (5) odborný prekladateľský seminár pre prekladateľov svetovej literatúry do slovenčiny so zahraničnou účasťou. Seminár sa zameria na hĺbkovú kritiku prekladu, ktorá je pre kvalitnú prekladateľskú prácu neodmysliteľná, no v súčasnej reflexii o slovenskom preklade nedostačujúca. Seminár sa bude opierať o účasť významných, starších a skúsených prekladateľských osobností do slovenčiny z rôznych jazykov, rovnako ako o zástupcov strednej generácie. Špeciálne sa sústredí na študentov a mladšiu prekladateľskú generáciu, ktorá potrebuje aktívnu prekladateľskú skúsenosť pre ďalší odborný rast. Projekt ráta so spoluprácou s odborníkmi na svetovú literatúru z Ústavu svetovej literatúry SAV, ako aj s aktívnymi prekladateľmi združenými v OZ DoSlov. Najzaujímavejšie texty, ktoré vzniknú v rámci seminára, budú publikované v literárnych časopisoch, aby sa dostali k čo najširšej odbornej a laickej verejnosti. Projekt je zameraný na realizáciu seminárov a sérií prednášok reflektujúcich literárne umenie, špeciálne preklad umeleckej literatúry. Seminár sa realizuje v spolupráci s Ústavom svetovej literatúry SAV, s vedeckými pracovníkmi špecializujúcimi sa na preklad umeleckej literatúry. Odborným garantom je ÚSvL SAV. Ďalším partnerom je združenie prekladateľov umeleckej literatúry DoSlov a literárny časopis venovaný prekladovej literatúre Verzia. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Autorské honoráre | 6 100,00 EUR | 5 500,00 EUR |
| Služby priamo súvisiace s realizáciou projektu | 600,00 EUR | 0,00 EUR |
| Ubytovanie | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Spolu: | 11 700,00 EUR | 10 500,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 121 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 37 |
| Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 40 |
| Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov | 78 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov | 39 |
| Spolu | 315 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia odporúča podporiť, a zároveň využiť viaczdrojové spolufinancovanie projektu. |
| Zmena prijatá radou |
Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na:
Rada Fondu na podporu umenia pri posudzovaní predmetnej žiadosti postupovala v súlade so štandardným hodnotiacim procesom, ktorý zohľadňuje viaceré kritériá vrátane odbornej kvality predloženého projektu, jeho súladu s podmienkami výzvy a celkového počtu žiadostí prijatých v danom programe. Na základe tohto procesu Rada rozhodla o nepridelení finančnej podpory v aktuálnom kole. Toto rozhodnutie nemení hodnotu doterajšej činnosti žiadateľa a nevylučuje úspešnosť v budúcich výzvach. |
| Hlasovanie rady | za: 12; |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 315 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.1 (spolu 0 až 100 bodov)1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]