Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-02860


Žiadateľ: Mgr. Roxana Maliti,

Názov projektu: Teresa de la Parra: Ifigénia / Denník slečny, ktorá písala, lebo sa nudila

Číslo žiadosti: 26-024-02860

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Roxana Maliti,
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 26-024-02860
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 6 500,00 EUR
Pridelená suma 2 300,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Teresa de la Parra: Ifigénia / Denník slečny, ktorá písala, lebo sa nudila
Začiatok realizácie 22.05.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je preklad a oboznámenie slovenských čitateľov s jedným z najvýznamnejších diel venezuelskej literatúry. Ide o román Ifigénia, niekedy sa objavuje i pod pôvodným pracovným názvom ‒ Denník slečny, ktorá písala, lebo sa nudila. Tento v mnohých aspektoch prelomový román, prvotina spisovateľky Teresy de la Parra, vyšiel v roku 1924. Jeho autorka Teresa de la Parra, vlastným menom Ana Teresa Parra Sanojo pochádzala z vysokej spoločenskej vrstvy a tradičnej rodiny 19. storočia. Jej ostatky sú uložené na národnom cintoríne Panteón Nacional v Caracase. Román Ifigénia odráža autorkinu znalosť venezuelských reálií, ktorá pramenila z rodinného prostredia, zo spomienok, tradícií, z rozhovorov. Domáca atmosféra tvorila akési pozadie jej bytia, na ktorom sa spontánne rodil proces literárnej tvorby. Vďaka tejto svojej prvotine sa Teresa de la Parra stala najvýznačnejšou venezuelskou spisovateľkou a patrí k popredným autorkám píšucim po španielsky 20. storočia. Dielo Ifigenia predstavuje v istom zmysle psychologický román opisujúci intímne pocity ženy a jej senzitivitu. Melanchólia sa pretkáva s opovážlivým humorom, badateľným výsmechom a otvorenou kritikou zaužívaných spôsobov a zvykov vtedajšej venezuelskej spoločnosti. Z tohto dôvodu román spôsobil veľký rozruch a vyvolal verejné pohoršenie, považovali ho za škandalizujúci. Literárni odborníci dnes jednomyseľne vyzdvihujú autorkin majstrovský štýl, mimoriadny pozorovateľský talent a výstižný, konkrétny, nenútený jazyk.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 6 500,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 6 500,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 136
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 41
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 41
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 72
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 71
Spolu 361
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 361 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]