| Meno a priezvisko | Mgr. Michal Zelina, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava |
| Číslo žiadosti | 26-024-02859 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 15 000,00 EUR |
| Pridelená suma | 9 000,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 10.2.4 / Štipendiá – literatúra |
| Názov projektu | Sakunosuke Oda: Meoto zenzai (výber z próz) |
| Začiatok realizácie | 01.07.2026 |
| Koniec realizácie | 30.06.2027 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Základným cieľom edičného projektu Sakunosuke Oda: Meoto zenzai (výber z próz) je oboznámiť slovenského čitateľa s dielom popredného japonského autora Sakunosukeho Odu a prostredníctvom reprezentatívneho výberu jeho tvorby sprostredkovať čitateľovi fundamentálnu súčasť japonskej moderny, ktorá doteraz nebola preložená do slovenského ani českého jazyka. Jadrom projektu je odborný preklad šiestich kľúčových próz z japonského jazyka (spolu cca 210 normostrán), doplnený o tvorbu precízneho poznámkového aparátu, ktorý osvetlí špecifické japonské a dobové reálie (cca 10-15 normostrán). Súčasťou realizácie projektu je aj vedeckovýskumná činnosť pretavená do odbornej štúdie o autorovi, ktorá bude rovnako obsahovať preklady častí autorových literárnych esejí (cca 25-35 normostrán). Projekt je cielený na dve skupiny. Prvou je odborná obec (predovšetkým v oblasti východoázijských štúdií a literárnej komparatistiky), pre ktorú má sprístupnenie doposiaľ nepreloženého autora zásadný vedecký význam. Druhou cieľovou skupinou je široká verejnosť a čitatelia kvalitnej svetovej prózy. Tejto skupine projekt priblíži japonskú modernu cez univerzálne a komunikatívne témy, ktoré napriek geografickej vzdialenosti rezonujú s domácim kultúrnym kontextom. Výsledkom bude umelecky i vedecky hodnotný knižný titul, ktorý obohatí domáci trh o doposiaľ neznámu, no zásadnú líniu svetovej prózy. Projekt zaplní citeľnú medzeru v poznaní východoázijského kánonu a podporí rozvoj umeleckého prekladu na Slovensku. |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 15 000,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 15 000,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 126 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 39 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 34 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 57 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 63 |
| Spolu | 319 |
| Zdôvodnenie komisie | Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov. |
| Zmena prijatá radou |
Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: podporiť žiadosť
. |
| Hlasovanie rady | za: 10; zdržal sa: 1; |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 319 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]