Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-02217


Žiadateľ: Mgr. Patrícia Elexová, PhD.

Názov projektu: Preklad diela: Friedrich Nietzsche: Ranné zore. Myšlienky o morálnych predsudkoch.

Číslo žiadosti: 26-024-02217

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Patrícia Elexová, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 26-024-02217
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 12 000,00 EUR
Pridelená suma 1 600,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Preklad diela: Friedrich Nietzsche: Ranné zore. Myšlienky o morálnych predsudkoch.
Začiatok realizácie 01.07.2026
Koniec realizácie 30.04.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Zámerom projektu je vytvoriť prvý slovenský preklad práce Friedricha Nietzscheho Ranné zore, ktorá vyšla vo vydavateľstve de Gruyter v roku 2020 ako súčasť tretieho zväzku kritického študijného vydania (KSA) G. Colliho a M. Montinariho. Ide o dielo, ktoré predstavuje rozhodujúci obrat v západnom eticko-filozofickom myslení, pretože morálka sa v ňom po prvý raz systematicky skúma ako historický a psychologický jav, a nie ako večná norma. Nietzsche v ňom kladie základy svojej genealogickej metódy, ktorou neskôr inšpiroval početných ďalších mysliteľov a zároveň podniká prvé kroky smerujúce k jeho neskoršiemu zámeru „prehodnocovania všetkých hodnôt“. Pokiaľ ide o formu práce, Nietzsche sa v nej predstavuje ako majster aforistickej reflexie. Výsledky svojich skúmaní formuluje svojím pôsobivým, originálnym jazykom v 575 paragrafoch rôzneho rozsahu. Tie sú zoskupené do piatich „kníh“ a ako celok tvoria nezvyčajne intímne a triezve dielo, ktoré nám umožňuje spoznať Nietzscheho myslenie v neobvykle striedmej, až takmer asketickej podobe. Vydanie prekladu je dohodnuté s vydavateľstvom Premedia. Jeho publikovaním by sa zavŕšil zámer sprístupniť v rámci štvorzväzkovej série Nietzscheho do slovenčiny doposiaľ nepreložené diela zo stredného obdobia jeho tvorby, a tým zaplniť jedno z „bielych miest“ na mape prekladov významných filozofických diel do slovenčiny.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 12 000,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 12 000,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 140
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 53
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 75
Spolu 343
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 343 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]