Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-02692


Žiadateľ: doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD.

Názov projektu: Tvorba prekladu básnickej zbierky "Ranné odtlačky, klíčiace rastliny" Miroslava Brücka do macedónčiny

Číslo žiadosti: 26-024-02692

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko doc. PhDr. Zvonko Taneski, PhD.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Vrakuňa
Číslo žiadosti 26-024-02692
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 2 200,00 EUR
Pridelená suma 0,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Tvorba prekladu básnickej zbierky "Ranné odtlačky, klíčiace rastliny" Miroslava Brücka do macedónčiny
Začiatok realizácie 22.05.2026
Koniec realizácie 22.12.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Cieľom projektu je tvorba prekladu básnickej zbierky "Ranné odtlačky, klíčiace rastliny" súčasného renomovaného slovenského spisovateľa Miroslava Brücka (1964) do macedónskeho jazyka. Kniha vyšla vo vydavateľstve Modrý Peter v roku 2024. Dostala sa do finálovej pätice prestížnej ceny Zlatá vlna 2025 a takisto dostala Cenu Klubu nezávislých spisovateľov Slovenska za rok 2024. Podľa doterajšej odbornej odozvy na toto ocenené dielo „ide o poéziu, v ktorej lyrický subjekt, muž, zaznamenáva svoje starnutie, stojac tvárou v tvár pred skracujúcim sa časom svojho žitia. Čas tu plynie pomaly, ale neúprosne. Potreba vyjadrenia intimity, nezameniteľnej sebareflexie diktuje lyrickú komornosť, zároveň otvára priestory univerzálnosti svedčiacej o nemennosti ľudského údelu. Kniha sa radí k tomu kvalitnému a – dovolíme si použiť azda nie nadnesený prívlastok – múdremu, čo v slovenskej poézii v poslednom desaťročí vzniklo“. Dielo prostredníctvom svojich spracovaných tém určite zaujme širší okruh macedónskych čitateľov, ktorým je preklad určený. K básnickej zbierke napíšem tiež doslov v rozsahu 1 AH, v ktorom čitateľom priblížim autora, jeho tvorbu, a predovšetkým predstavím knihu v literárno-kritickom kontexte slovenskej literatúry v druhom decéniu 21. storočia. Básnickú zbierku po publikovaní predstavím aj širšiemu obecenstvu v rôznych mestách (Skopje, Bitola, Ochrid). Na aspoň jeden z plánovaných literárnych večerov privítame aj veľvyslankyňu SR v Severnom Macedónsku - J. E. Ivetu Hricovú.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 2 200,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 2 200,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 107
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 34
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 36
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 70
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 65
Spolu 312
Zdôvodnenie komisie Odborná komisia nespochybňuje kvalitu projektu, ale vzhľadom na výšku alokovanej sumy sa rozhodla uprednostniť žiadosti s vyšším počtom bodov.
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 312 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]