Podrobnosti o žiadosti č. 26-024-02740


Žiadateľ: Mgr. Eva Maliti, CSc.

Názov projektu: Výber a preklad súčasnej osetskej poézie a prózy (pracovný názov)

Číslo žiadosti: 26-024-02740

Forma podpory: štipendium


Meno a priezvisko Mgr. Eva Maliti, CSc.
Právna forma žiadateľa fyzická osoba - jednotlivec
Trvalé bydlisko Bratislava
Číslo žiadosti 26-024-02740
Forma podpory štipendium
Žiadaná suma 4 000,00 EUR
Pridelená suma 3 500,00 EUR
Spolufinancovanie 0,00 € / 0,000 %
Program 10.2.4 / Štipendiá – literatúra
Názov projektu Výber a preklad súčasnej osetskej poézie a prózy (pracovný názov)
Začiatok realizácie 01.09.2026
Koniec realizácie 30.06.2027
Miesto realizácie/lokalita Bratislava Slovensko
Zhrnutie projektu Projekt predstavuje výber a preklad textov zo súčasnej osetskej literatúry pre časopis svetovej literatúry Verzia vydávaná na Slovensku. Celkový rozsah dosiahne100 normostrán. Táto reprezentatívna ukážka osetskej literatúry vyjde ako zvláštne tematické číslo Verzie, čo zodpovedá špecifikám časopisu, ktorý sa v rámci tematických čísiel koncepčne zameriava na predstavenie jednotlivých národných literatúr. Okruh čitateľov zaujímajúcich sa o úspechy a výdobytky literárnej tvorby iných národov sa stane pre tento projekt významnou cieľovou skupinou. Vo výbere budú špičkové diela ôsmich-desiatich osetských autorov, ako aj sprievodný text-štúdia z pera zostavovateľov, ktorý napíšem v spolupráci s osetským básnikom Elbrusom Skodtajtim. S ním, a tiež s Dr. Alanom Malitim, native speakerom a odborníkom v oblasti kultúry, budem otázky spojené s projektom konzultovať, pričom v prípade finančného zabezpečenia plánujem ako jednu z aktivít tohto roku návštevu Severnej Osetie a osobné pracovné stretnutia s jednotlivými autormi. Aktuálnym projektom chcem nadviazať na predošlé knihy prezentujúce tvorbu osetských prozaikov a básnikov, ktoré vyšli doposiaľ v mojom preklade do slovenčiny, ako aj knižné vydania môjho autorského prerozprávania osetského Nartského eposu či ľudových rozprávok Nebeské zrkadlo.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Štipendium 0,00 EUR 4 000,00 EUR
Spolu: 0,00 EUR 4 000,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 130
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 39
Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 38
Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov 55
Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov 67
Spolu 329
Zmena prijatá radou Rada hlasovaním zmenila návrh odbornej komisie na: podporiť žiadosť
zvýšiť
Hlasovanie rady za: 11;
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 329 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.2 – štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)

1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský význam, hodnoty a ideový rámec projektu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa

4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť žiadanej sumy
  • Finančná náročnosť realizovaného projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov

  • Opodstatnenosť a primeranosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]