Podrobnosti o žiadosti č. 26-014-02087


Žiadateľ: ARThur s.r.o.

Názov projektu: preklad knihy ART MONSTERS od Lauren Elkin

Číslo žiadosti: 26-014-02087

Forma podpory: dotácia


Názov žiadateľa ARThur s.r.o.
Právna forma žiadateľa obchodná spoločnosť
Sídlo alebo miesto podnikania Pražská 3, 81104 Bratislava
IČO 46474366
Štatutárny orgán (funkcia) 1. Štatutárny orgán: Mgr. Anna Ostrihoňová, PhD., riaditeľka
Číslo žiadosti 26-014-02087
Forma podpory dotácia
Žiadaná suma 5 174,00 EUR
Pridelená suma 3 000,00 EUR
Spolufinancovanie 1 213,00 € / 15,961 %
Program 10.1.4-10% / Veda a výskum – výtvarné a vizuálne umenie
Názov projektu preklad knihy ART MONSTERS od Lauren Elkin
Začiatok realizácie 11.05.2026
Koniec realizácie 13.10.2026
Miesto realizácie/lokalita Bratislava
Zhrnutie projektu Publikácia predstavuje originálnu esejisticko-kritickú reflexiu ženského autorstva v umení, literatúre a kultúre. Autorka v nej spája osobnú skúsenosť s kultúrnou analýzou a mapuje tvorbu výrazných, často prehliadaných alebo marginalizovaných umelkýň naprieč 20. a 21. storočím. Kniha tematizuje otázky viditeľnosti žien v kultúrnom priestore, kreatívnej slobody, telesnosti, priateľstva a generačnej kontinuity ženského umeleckého hlasu. Súčasťou je obrazová príloha. Cieľom projektu je sprístupniť slovenskému publiku súčasné medzinárodné feministické myslenie v podobe literárne kvalitného prekladu významného diela, ktoré prepája literatúru, výtvarné umenie a spoločenskú reflexiu. Slovenské vydanie prispeje k rozšíreniu domácej diskusie o rodovej rovnosti v kultúre, podporí čitateľský záujem o esejistiku a posilní zastúpenie ženských autorských perspektív na knižnom trhu. Projekt má zároveň edukačný a kultúrno-spoločenský rozmer: kniha môže slúžiť ako podnet pre odborné aj verejné debaty, čitateľské kluby, akademické prostredie a kultúrne inštitúcie. Preklad doplní existujúcu slovenskú ponuku súčasnej svetovej literatúry faktu a prispeje k väčšej žánrovej aj tematickej rozmanitosti. Výsledkom projektu bude knižné vydanie v slovenskom jazyku určené širokému publiku so záujmom o literatúru, umenie a aktuálne spoločenské témy.

Rozpočet

Rozpočtová položka Rozpočet Žiadané
Autorské honoráre 3 800,00 EUR 2 600,00 EUR
Práce a služby vykonané na faktúru 1 300,00 EUR 700,00 EUR
Polygrafické náklady súvisiace s výrobou neperiodických publikácií 2 500,00 EUR 1 874,00 EUR
Spolu: 7 600,00 EUR 5 174,00 EUR

Hodnotenie

Kritérium
Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov 154
Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov 40
Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov 42
Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov 116
Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov 38
Spolu 390
Pozn.:

Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 390 bodov.

V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa.

Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo.

V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia.

Program 10 – podprogram 10.1 (spolu 0 až 100 bodov)

1. Výskumný/vzdelávací prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov

  • Relevantnosť a originalita výstupov projektu
  • Kultúrno-spoločenský, vedecko-výskumný význam, hodnoty a ideový rámec projektu, resp. odborný posudok na vedecko-výskumnú činnosť a publikáciu
  • Prínos pre slovenský/medzinárodný umelecký a kultúrny kontext

2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov

  • Schopnosť žiadateľa identifikovať cieľovú skupinu projektu
  • Schopnosť sprístupniť témy a hodnoty projektu cieľovej skupine
  • Relevantnosť zadefinovanej cieľovej skupiny

3. Doterajšia výskumne/vzdelávacie aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov

  • Kvalita a rozsah doterajších výstupov žiadateľa
  • Odbornosť, skúsenosti a profesionalita žiadateľa
  • Prínos projektu pre aktivity žiadateľa

4. Rozpočet projektu – 0 až 30 bodov

  • Primeranosť a opodstatnenosť jednotlivých nákladových položiek vzhľadom na obsah a povahu celého projektu, ako aj k reálnym trhovým cenám
  • Primeranosť a opodstatnenosť celého rozpočtu projektu a výšky spolufinancovania nad rámec povinnej spoluúčasti
  • Primeranosť žiadaných finančných prostriedkov vo vzťahu k projektu

5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 10 bodov

  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
  • Relevantnosť stratégie realizácie projektu
  • Primeranosť a opodstatnenosť dĺžky realizácie projektu
  • Možnosti ďalšieho rozvoja projektu
Späť
Späť

Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.

Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk

[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]