| Meno a priezvisko | PhDr Peter ZSOLDOS, |
|---|---|
| Právna forma žiadateľa | fyzická osoba - jednotlivec |
| Trvalé bydlisko | Bratislava, Devínska Nová Ves |
| Číslo žiadosti | 25-155-02462 |
| Forma podpory | štipendium |
| Žiadaná suma | 6 520,00 EUR |
| Pridelená suma | 5 216,00 EUR |
| Spolufinancovanie | 0,00 € / 0,000 % |
| Program | 1.5.5-A / Tvorba prekladov umeleckej literatúry [A – štandardné štipendium na tvorbu] |
| Názov projektu | Adélia Prado Serenáda počas karnevalu |
| Začiatok realizácie | 06.06.2025 |
| Koniec realizácie | 30.11.2025 |
| Miesto realizácie/lokalita | Bratislava |
| Zhrnutie projektu | Adélia Prado, ktorá bude mať tento rok 90 rokov, je dnes najvýznamnejšou poetkou Brazílie. ,,Objavil ju popredný brazílsky básnik Carlos Drummond de Andrade, keď mala takmer 40 rokov. S úžasom čítal jej ,,fenomenálne" básne a jej literárnu kariéru odštartoval svojim vyhlásením, že svätý František diktuje verše žene v domácnosti v provinčnom zapadákove, v meste Divinopolis, v štáte Minas Gerais. Po vydaní svojej prvej zbierky v roku 1976 sa Prado stala jednou z najobľúbenejších brazílskych poetiek. V roku 2014 jej udelili cenu Griffin za celoživotné dielo a v roku 2024 Camõesovu cenu - najprestížnejšie literárne ocenenie za dielo v portugalskom jazyku. V poézii Adélie Prado sa spája vášeň a inteligencia, vtip a inštinkt. Jej básne sú o ľudských problémoch, najmä ženských, o živote vo svojom tele i mimo neho, o fyzickom, ale aj duchovnom či imaginatívnom živote. O živote v dvoch svetoch súčasne: duchovnom a materiálnom. Píše najmä o bežných veciach, pričom trvá na tom, že ľudská skúsenosť je mystická aj telesná. Adélia Prado svoju poéziu a svoj štýl opisuje nasledovne: ,,Viem len písať o konkrétnych každodenných veciach. Tie všedné veci mi však ukazujú aj svoju metafyzickú povahu. Metafyzické a božské dokážem vidieť len cez konkrétne a ľudské veci." Výber z poézie Adélie Prado pod názvom ,,Serenáda počas karnevalu" bude prvou zbierkou tejto významnej autorky brazílskej poézie v slovenčine. Okrem básní, kniha bude obsahovať úvod a rozhovor s poetkou k slovenskému vydaniu . |
| Rozpočtová položka | Rozpočet | Žiadané |
|---|---|---|
| Štipendium | 0,00 EUR | 6 520,00 EUR |
| Spolu: | 0,00 EUR | 6 520,00 EUR |
| Kritérium | |
|---|---|
| Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov | 139 |
| Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov | 33 |
| Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov | 38 |
| Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov | 61 |
| Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov | 68 |
| Spolu | 339 |
|
Pozn.:
Celkové bodové hodnotenie žiadosti je 339 bodov. V tabuľke je uvedený reálny súhrnný počet bodov od všetkých hodnotiteľov, ktorí hodnotili žiadosť, za jednotlivé kritériá spolu. Rozsah počtu bodov v popisoch kritérií je za jedného hodnotiteľa. Ak sa celkové bodové hodnotenie líši od bodového hodnotenia spolu v tabuľke, tento rozdiel je spôsobený neúčasťou člena odbornej komisie na zasadnutí odbornej komisie. V takom prípade odborná komisia počas svojho zasadnutia postupuje podľa článku 5, bod 5 vnútorného predpisu Zásady, spôsob a kritériá hodnotenia žiadostí o poskytnutie finančných prostriedkov z Fondu na podporu umenia: Ak sa niektorý člen odbornej komisie nemôže zúčastniť celého hodnotenia žiadostí, alebo jeho časti, namiesto jeho bodov je tejto žiadosti automaticky pridelený priemer bodov, ktoré tejto žiadosti pridelia ostatní členovia komisie. Priemer automaticky vypočíta a pridelí registračný systém s matematickým zaokrúhlením na celé číslo. V tabuľke vyššie nie je pripočítaný automaticky pridelený priemer bodov za člena odbornej komisie, ktorý sa nezúčastnil zasadnutia. |
|
Kritériá hodnotenia - Program 1 - okrem podprogramu 1.7.1 - štipendiá (spolu 0 až 100 bodov)1. Umelecký prínos a potenciál projektu – 0 až 40 bodov
2. Prínos projektu pre cieľovú skupinu – 0 až 10 bodov
3. Doterajšie umelecké aktivity žiadateľa vo vzťahu k projektu – 0 až 10 bodov
4. Kalkulácia nákladov – 0 až 20 bodov
5. Kvalita realizačného plánu – 0 až 20 bodov
|
|
| Späť |
Ak máte nejaké otázky súvisiace s konkrétnou žiadosťou, obráťte sa na referenta FPU, ktorý má na starosti podprogram, v ktorom sa uchádzate o podporu. Kontakty referentov sú dostupné na adrese http://fpu.sk/kontakt.
Ak chcete nahlásiť technickú chybu, adresujte svoj e-mail na adresu pomoc@fpu.sk
[Verzia pokynov: 2020-04-27 14:15:00]